1
00:00:07,510 --> 00:00:14,090
Südamelöögid, miks sa igatsed, kui mu laps
suudleb mind?

2
00:00:20,250 --> 00:00:26,210
Südamelöögid, miks armastussuudlus sisse jääb
minu mälu?

3
00:01:05,450 --> 00:01:06,450
Käes on aeg.

4
00:02:00,780 --> 00:02:04,440
Kumbki meist pole varem välismaal käinud,
nii et me mõtlesime, et ütleme, et mine

5
00:02:04,440 --> 00:02:05,580
kuskil tõeliselt erilises kohas.

6
00:02:06,340 --> 00:02:08,580
Mina ja proua Ventress läksime Skagnessi.

7
00:02:09,400 --> 00:02:10,400
Aju iga päev.

8
00:02:12,020 --> 00:02:16,200
Ma ei tea, mesinädalad välismaal, looming
maja püsti? Oota, preili. No minust välja

9
00:02:16,200 --> 00:02:17,200
jõuda.

10
00:02:17,400 --> 00:02:20,320
Ma ei saa aru, kuidas ma kunagi abiellun.
Peate endale naise leidma

11
00:02:20,320 --> 00:02:21,059
esiteks siiski.

12
00:02:21,060 --> 00:02:22,060
Ta.

13
00:02:22,520 --> 00:02:26,460
Juhtum nõmmel. Noor
naine leiti teadvuseta

14
00:02:26,460 --> 00:02:30,440
peahaava ja Bernie Scrippsiga
avariiauto on pargitud läheduses.

15
00:02:30,800 --> 00:02:31,800
See pole Rosie, eks?

16
00:02:36,700 --> 00:02:41,060
Pulss on nõrk. Kus see on
kiirabi, Alf? Läbi. Teel, Sarge.

17
00:02:41,600 --> 00:02:42,600
Kas see on Benevy?

18
00:02:42,740 --> 00:02:45,100
Välja. Ta on vaevu teadvusel. Meil on vaja
vii ta haiglasse.

19
00:02:46,600 --> 00:02:47,700
Sarge, siin.

20
00:02:54,060 --> 00:02:55,340
Ma ütleks, et ta on juba mõnda aega surnud.

21
00:02:55,720 --> 00:02:56,720
Kontrollis tema isikut tõendavat dokumenti.

22
00:02:56,840 --> 00:02:58,380
Peter Barton.

23
00:02:58,720 --> 00:03:02,600
Jah, semu, kes avariiauto kutsus
välja. Andes talle, Barton. Pole ilmselge

24
00:03:02,600 --> 00:03:03,600
mistahes kallaletungi tunnused.

25
00:03:04,500 --> 00:03:06,180
Õige, parem teavitage CID-d.

26
00:03:06,880 --> 00:03:08,520
Hankige Sleazer Cramps, et piirkonda kontrollida.

27
00:03:09,320 --> 00:03:10,880
Parem teavita ka koronerit.

28
00:03:14,860 --> 00:03:19,200
Oh, jah, see oli tõeline tegelane,
sinu, Dan.

29
00:03:20,860 --> 00:03:22,880
Kas sa mäletad?

30
00:03:23,290 --> 00:03:28,970
kui ta üritas Lord Ashfordlyt maha müüa
mõni lõhe, mille ta oli salaküttinud

31
00:03:28,970 --> 00:03:29,970
jõgi.

32
00:03:31,190 --> 00:03:34,830
Tema lordkond pidi saama nii suure
õhtusööki ja ta polnud tabanud

33
00:03:34,830 --> 00:03:35,830
midagi päevade kaupa.

34
00:03:35,890 --> 00:03:41,110
Ta oli meeleheitel värske lõhe järele. Ja
mu poeg oleks peaaegu pääsenud nende müümisest

35
00:03:41,110 --> 00:03:42,110
tema enda kala.

36
00:03:42,850 --> 00:03:48,570
Kuid ta vaidles nii kaua hinna üle,
ulukipidaja tuli mööda ja märkas teda.

37
00:03:50,970 --> 00:03:52,430
Tal oli põsk.

38
00:03:54,060 --> 00:03:58,620
Ma jään teda igatsema. Ah, noh, nad ütlevad
parim väravakütt läheb esimeseks.

39
00:03:59,420 --> 00:04:02,280
Kuid ta on jätnud sulle rikkaid
mälestused, Hilda.

40
00:04:02,640 --> 00:04:03,980
Jah, aga mitte palju muud.

41
00:04:04,580 --> 00:04:06,300
Peale kuuri täis peavalu.

42
00:04:15,080 --> 00:04:16,080
Blimey!

43
00:04:16,300 --> 00:04:18,779
Ta tuli lihtsalt varakult nende juurde
detsembril.

44
00:04:19,380 --> 00:04:22,180
Ma arvan, et ta vaatas
Jõuluturg.

45
00:04:23,270 --> 00:04:26,770
Nad näevad veidi tipptasemel välja. Ma ei saa seda endale lubada
toita neid.

46
00:04:27,230 --> 00:04:29,210
Ma lähen oma tütre juurde Wakefieldi.

47
00:04:29,910 --> 00:04:31,130
Ma ei tea, mida teha.

48
00:04:32,270 --> 00:04:34,030
Iga võimalus, et sa saaksid need minult ära võtta
käed?

49
00:04:35,710 --> 00:04:36,469
Aitäh, Alf.

50
00:04:36,470 --> 00:04:37,470
Alf.

51
00:04:37,890 --> 00:04:40,530
Kuriteopaik võis teose leida
puidust Rosie sai pihta.

52
00:04:41,090 --> 00:04:42,090
Kas midagi Alfilt?

53
00:04:42,190 --> 00:04:45,330
Jah, tundub, et surnud mees on endine
- vask. Nüüd eradetektiiv.

54
00:04:46,050 --> 00:04:47,050
Kas tõesti?

55
00:04:47,610 --> 00:04:49,090
Uurime, mille kallal ta töötas.

56
00:04:49,310 --> 00:04:50,310
Võib anda meile juhtpositsiooni.

57
00:04:54,320 --> 00:04:57,300
Sõidad ettevaatlikult, Peggy. Ärge muretsege,
Hilda.

58
00:04:57,760 --> 00:05:01,140
Võib-olla oleksite pidanud hankima kaubiku. Saab küll
ole mu selja taga külm.

59
00:05:01,360 --> 00:05:02,980
See jääb. Küll läheb hästi.

60
00:05:12,340 --> 00:05:17,340
Pärast teie taotlust on peakorter seda teinud
sai nimekirja juhtumitest, mida Peter

61
00:05:17,340 --> 00:05:19,260
Barton töötas reamehena
detektiiv.

62
00:05:19,950 --> 00:05:23,930
Üks noor naine oli kadunud
kodust ja lahutusasjast.

63
00:05:24,410 --> 00:05:26,910
Ta rääkis ärimehele ja temale
oletatav armuke.

64
00:05:30,090 --> 00:05:31,530
Noh, see kõik vajab kontrollimist.

65
00:05:32,350 --> 00:05:33,590
Lasen sul siis asjaga edasi minna.

66
00:05:33,910 --> 00:05:36,430
Barton suri PC Walkeri plaastril. Ei saa
ta järgib neid?

67
00:05:37,010 --> 00:05:40,490
Kas see pole CID töö? Minu prioriteet on
räägi Rosie Cartwrightiga.

68
00:05:41,150 --> 00:05:42,730
Aitaks, kui saaksin laenata
ohvitser.

69
00:05:43,710 --> 00:05:44,910
Kas sinuga on kõik korras, Walker?

70
00:05:46,470 --> 00:05:47,470
Jah, Sarge.

71
00:05:48,860 --> 00:05:49,860
Näeme hiljem. Hea küll.

72
00:05:55,440 --> 00:05:56,440
Kuidas Rosie'ga läheb?

73
00:05:56,680 --> 00:05:59,020
Ta on kergelt põrutatud, aga ei
luumurd või tõeline kahjustus.

74
00:05:59,380 --> 00:06:00,920
Kas ta on juhtunu kohta midagi öelnud
veel?

75
00:06:01,160 --> 00:06:02,160
Ei.

76
00:06:02,380 --> 00:06:05,320
Me ei saa surmajärgseid tulemusi
homseni. Kui ta oleks tunnistajaks

77
00:06:05,480 --> 00:06:08,120
see võib praeguses etapis olla ülioluline. Sina
tuleb enne seda arsti käest küsida

78
00:06:08,120 --> 00:06:09,120
seal sees.

79
00:06:10,780 --> 00:06:11,860
OK, suurepärane. Tänan teid.

80
00:06:14,080 --> 00:06:15,860
Kontrollige, kas Casey Barton oli kohal.

81
00:06:16,750 --> 00:06:19,630
Lahutatud mees on New
York äris.

82
00:06:20,150 --> 00:06:21,250
Aga tema uhke?

83
00:06:21,950 --> 00:06:23,970
Discrete uuris juhtumi kohta, et ta
läks temaga kaasa.

84
00:06:24,250 --> 00:06:28,830
Teisel juhul paluti Bartonil seda teha
leida kadunud tüdruk Julia Walcott.

85
00:06:29,310 --> 00:06:31,710
Ta sai teada, et ta oli mõnega liitunud
religioosne kultus.

86
00:06:32,030 --> 00:06:34,590
Kui ta tüdruku leidis, miks ta siis paigal oli
kas töötate juhtumi kallal? ma ei tea.

87
00:06:35,090 --> 00:06:38,610
Tema isa Henry Walcott palkas ta.
Ta on ärimees Elsonbys.

88
00:06:38,910 --> 00:06:39,910
Kas ma lähen teda vaatama?

89
00:06:40,270 --> 00:06:42,770
Kas D .S. Kas Dawson teeb seda?
Ta on endiselt haiglas.

90
00:06:43,050 --> 00:06:44,390
Siiski ei lähe mul kaua aega, et üle hüpata.

91
00:06:45,290 --> 00:06:46,269
Hea küll.

92
00:06:46,270 --> 00:06:47,270
Ärge võtke terve päeva.

93
00:06:50,690 --> 00:06:55,870
Ma mäletan ainult metsa minekut,
näha meest maas ja siis

94
00:06:55,870 --> 00:06:57,110
järgmine asi, mida ma teadsin, et olen siin.

95
00:06:58,050 --> 00:06:59,330
Kas mees oli juba surnud?

96
00:07:01,110 --> 00:07:02,230
Ma arvan küll, jah.

97
00:07:04,450 --> 00:07:06,590
Usume, et keegi lõi sind tükiga
puidust.

98
00:07:07,570 --> 00:07:08,570
Kas sa nägid neid?

99
00:07:10,890 --> 00:07:14,070
Sa ei mäleta, et oled näinud ega kuulnud
keegi veel sündmuskohal?

100
00:07:15,120 --> 00:07:16,220
Ei, vabandust.

101
00:07:18,580 --> 00:07:19,580
Hea küll.

102
00:07:20,260 --> 00:07:21,260
Räägime hiljem.

103
00:07:25,900 --> 00:07:27,100
Mu meest pole siin.

104
00:07:29,340 --> 00:07:30,420
Tulge parem sisse.

105
00:07:37,160 --> 00:07:40,520
Julia oli alati nii särav, elav
tüdruk.

106
00:07:41,460 --> 00:07:42,800
Mängis maakonna eest hokit.

107
00:07:44,650 --> 00:07:49,490
Siis kohtus ta selle noormehega, pigem a
imelik tüüp nimega Jez.

108
00:07:50,710 --> 00:07:52,050
Ta langes tema lummusesse.

109
00:07:52,410 --> 00:07:55,890
Enne kui arugi saad, oli ta sellega liitunud
- nimetatakse kultuseks.

110
00:07:57,270 --> 00:07:59,690
Tema iseloom näis muutuvat
täielikult.

111
00:08:00,590 --> 00:08:05,290
Ta muutus tujukaks, endassetõmbunud. Aerutasime
pidevalt.

112
00:08:06,750 --> 00:08:08,150
Siis jooksis ta kodust minema.

113
00:08:09,910 --> 00:08:13,330
Henry, minu abikaasa, palkas härra Bartoni
jälgi teda.

114
00:08:16,460 --> 00:08:20,340
Ta sai teada, et ta elab suures majas
selle kultuse juurde kuuluv maja.

115
00:08:20,540 --> 00:08:22,900
Kas proovisite temaga ühendust võtta?
Muidugi.

116
00:08:23,520 --> 00:08:25,980
Kirjutasime Juliale, helistasime talle,
kõike.

117
00:08:27,040 --> 00:08:31,580
Kui Henryl lõpuks õnnestus rääkida
talle käskis ta minema minna.

118
00:08:32,580 --> 00:08:34,179
Nõudis, et ta tahab jääda sinna, kus ta on
oli.

119
00:08:35,320 --> 00:08:38,080
Tema tagasilükkamine mõjus talle halvasti.

120
00:08:39,880 --> 00:08:44,140
Henryl oli mingi rike. Ta on sees
hetkel hooldekodus.

121
00:08:46,380 --> 00:08:48,060
Kogu äri on olnud üsna korralik
õudne.

122
00:08:49,040 --> 00:08:50,280
Mul on kahju seda kuulda.

123
00:08:51,820 --> 00:08:53,360
Mis see kultus täpsemalt on?

124
00:08:54,280 --> 00:08:57,500
Nad nimetavad end templiks
Valgustunud Teadus.

125
00:08:58,620 --> 00:09:00,140
Rääkige palju jama.

126
00:09:00,900 --> 00:09:04,300
Kultusjuht, mees nimega Flambard,
on need kõik oma lummuses.

127
00:09:05,420 --> 00:09:07,720
Henry ütles, nagu oleks Julia teinud
ajupestud.

128
00:09:08,100 --> 00:09:10,080
Ta kartis, et teda hoitakse tema vastu
tahe.

129
00:09:10,480 --> 00:09:12,160
Miks nad tahaksid teda vastu hoida
tema tahe?

130
00:09:12,380 --> 00:09:15,660
Sealsed jüngrid kirjutavad alla kõigele
oma raha juhile.

131
00:09:17,079 --> 00:09:19,280
Julia on kolme päeva pärast 21-aastane.

132
00:09:19,900 --> 00:09:23,040
Ta saab olulise pärandi
tema sünnipäeval.

133
00:09:23,980 --> 00:09:28,100
Peter Barton üritas seda lahti harutada
rahaline ülesehitus nende kultuse

134
00:09:28,100 --> 00:09:29,380
kurjakuulutav maja.

135
00:09:30,760 --> 00:09:33,240
Ta helistas eile ja ütles, et võib olla
kuhugi jõudma.

136
00:09:34,100 --> 00:09:35,400
Nüüd leiti ta surnuna.

137
00:10:31,400 --> 00:10:34,380
Olen küsinud, kas saame kultusega rääkida
juht. Nad pole väga olnud

138
00:10:34,380 --> 00:10:35,380
siiani.

139
00:10:46,580 --> 00:10:47,660
Sa raiskad oma aega.

140
00:10:48,280 --> 00:10:49,380
Ta on väga hõivatud mees.

141
00:10:49,880 --> 00:10:51,340
See on kellaaeg, mil ta kirjutab.

142
00:10:51,600 --> 00:10:52,600
Mida ta kirjutab?

143
00:10:52,740 --> 00:10:55,380
Tema viimased mõtisklused uuenemisest
inimese vaim.

144
00:10:57,080 --> 00:10:59,680
Võib-olla peaksite enne tema teoseid lugema
kohtuotsust langetades.

145
00:11:00,729 --> 00:11:04,150
Gregory Flambardil on järgijaid kõikjal
maailma. Me ei langeta kohtuotsust.

146
00:11:04,910 --> 00:11:06,650
Meil on vaja läbi viia päring.

147
00:11:08,070 --> 00:11:09,110
Gregory nõustus neid nägema.

148
00:11:09,830 --> 00:11:10,830
Miks?

149
00:11:11,010 --> 00:11:12,010
Ta ei pea.

150
00:11:12,550 --> 00:11:13,870
Nad vajavad sisenemiseks volitust.

151
00:11:14,250 --> 00:11:15,250
Siin on otsus, Jez.

152
00:11:15,490 --> 00:11:17,090
Ah, sinu Jezi pärast.

153
00:11:17,410 --> 00:11:19,670
Sa veenis Julia Walcotti liituma
kultus.

154
00:11:20,010 --> 00:11:21,510
Ma ei veennud kedagi midagi tegema.

155
00:11:22,550 --> 00:11:23,550
Julia on vaba hing.

156
00:11:44,650 --> 00:11:45,650
Politsei, Gregory.

157
00:11:47,290 --> 00:11:48,710
Sa võid mind praegu jätta.

158
00:11:55,010 --> 00:11:56,250
Sina ka, Sarah.

159
00:11:56,870 --> 00:11:57,870
Neid on kaks.

160
00:11:58,950 --> 00:12:01,590
Kas sa ei pea soovitavaks, et meil oleks a
selle vestluse tunnistajaks?

161
00:12:01,990 --> 00:12:02,990
Pole vaja.

162
00:12:03,250 --> 00:12:05,130
Mul pole politsei ees midagi karta.

163
00:12:10,700 --> 00:12:14,140
Nad külmusid surnuks seal üleval, mina
ja need vaesed asjad.

164
00:12:14,460 --> 00:12:16,200
Meil pole neid siin liiga kauaks vaja.

165
00:12:16,540 --> 00:12:19,960
Peame neid nuumama
kiiresti ja müü need edasi.

166
00:12:20,620 --> 00:12:24,760
Restoranid, hotellid, lihunikud, kõik
tahan linde õige hinnaga.

167
00:12:25,160 --> 00:12:26,700
Testin turgu.

168
00:12:27,040 --> 00:12:28,800
Kalkunis on hea süüa.

169
00:12:33,860 --> 00:12:35,600
Sa kohtusid siis Peter Bartoniga?

170
00:12:35,840 --> 00:12:38,440
Ta palkas Julia Walcotti isa.

171
00:12:39,050 --> 00:12:41,610
Ta tuli siia, et proovida teda veenda
lahkuma.

172
00:12:42,870 --> 00:12:43,870
Ta ebaõnnestus.

173
00:12:44,070 --> 00:12:45,750
Millega sa siin täpsemalt tegeled?

174
00:12:46,050 --> 00:12:51,930
Ma juhin oma jüngreid vabaduse otsinguil
oma vaimu, et realiseerida oma potentsiaali

175
00:12:51,930 --> 00:12:54,030
kui nende eelmised elud uuesti esile kerkivad.

176
00:12:54,230 --> 00:12:56,650
Oleme rohkem huvitatud praegusest elust,
Härra Flambard.

177
00:12:57,350 --> 00:13:00,550
Julia isa arvab, et sa plaanid
tema pärandit varastada. Ma arvasin, et tahan

178
00:13:00,550 --> 00:13:03,450
tegi asja selgeks. Oleme materjali tagasi lükanud
rikkust.

179
00:13:04,310 --> 00:13:05,410
See on suur maja.

180
00:13:06,060 --> 00:13:10,040
Ostmine ja ostmine pidi palju maksma
säilitada. Tempel kingiti meile.

181
00:13:10,040 --> 00:13:11,600
juhtida karmi elustiili.

182
00:13:12,340 --> 00:13:15,120
Meil pole vaja Julia määrdunud
varandus.

183
00:13:17,880 --> 00:13:24,680
Teate, teile otsa vaadates, preili Dawson, mina
tunda tugevat, hingeldavat

184
00:13:24,680 --> 00:13:25,880
sisemine vaim.

185
00:13:26,580 --> 00:13:28,320
Siiani täitmata.

186
00:13:30,140 --> 00:13:31,740
Kas me saame Julia ja teistega rääkida?

187
00:13:33,660 --> 00:13:34,660
Muidugi.

188
00:13:44,110 --> 00:13:47,530
Julia. Need politseinikud on küsinud
sind näha.

189
00:13:49,350 --> 00:13:52,150
Olen detektiivseersant Rachel Dawson ja
see on PC Walker.

190
00:13:52,410 --> 00:13:53,990
Olen juba oma isale öelnud, et ei ole
lahkudes.

191
00:13:54,330 --> 00:13:55,490
Me tahame ainult rääkida.

192
00:13:55,810 --> 00:13:57,050
Sul pole midagi karta.

193
00:13:57,770 --> 00:14:02,370
Sinu vaimu puhtus saab võitu
mis tahes negatiivsust, mida nad võivad kaasa tuua.

194
00:14:03,770 --> 00:14:06,730
Tahaksime teada, kas keegi teist on siin
teavad midagi juhtunust

195
00:14:06,730 --> 00:14:07,730
koht täna hommikul.

196
00:14:08,590 --> 00:14:09,590
Rääkige vabalt.

197
00:14:10,220 --> 00:14:15,040
Meie missioon siin on puhastada
planeet, et avada kõigi silmad

198
00:14:15,700 --> 00:14:16,700
Kes teab?

199
00:14:17,660 --> 00:14:21,860
Võib-olla isegi meie atraktiivne politseinaine
võib aidata valgust näha.

200
00:14:25,180 --> 00:14:30,480
Kutsuge ennast lihunikuks, peaksite olema
hüppab pakkumise võimalusele

201
00:14:30,480 --> 00:14:31,860
odavad kalkunid.

202
00:14:35,800 --> 00:14:37,840
Jah, ma tean teda.

203
00:14:38,990 --> 00:14:41,150
Ta tuli siia, üritades Juliat veenda
lahkuda templist.

204
00:14:41,490 --> 00:14:44,330
Oleksime pidanud ta pakkima saatma. Sinu
Isa näitas rohkem tarkust, Jez, sisse

205
00:14:44,330 --> 00:14:45,630
andis talle loa teda näha.

206
00:14:46,210 --> 00:14:50,010
Ta võiks olla enda jaoks tugev
pühendumust talle. Gregory Flambard on

207
00:14:50,010 --> 00:14:52,430
isa? Jah, aga see teeb ei
erinevus.

208
00:14:52,830 --> 00:14:54,510
Ta on meie kõigi isa ja juht.

209
00:14:55,490 --> 00:14:57,350
Kuidas see mees Barton suri?

210
00:14:57,830 --> 00:14:59,670
Me pole veel kindlad. Mitte et sa saaksid
surema.

211
00:15:00,510 --> 00:15:01,850
Keegi pole tegelikult kunagi surnud.

212
00:15:02,670 --> 00:15:04,010
Noh, ta nägi mulle üsna surnud välja.

213
00:15:05,670 --> 00:15:07,450
Kas kõik siin annavad sulle raha
isa?

214
00:15:07,690 --> 00:15:10,200
Raha. See on kõik, mida te küünikud kunagi arvate
umbes.

215
00:15:10,780 --> 00:15:12,340
Mu isa on vaimne juht.

216
00:15:12,940 --> 00:15:16,080
Kaubandus kardab teda, sest ta tõrjub
ahnus. Sellepärast on nende lakeed

217
00:15:16,080 --> 00:15:19,440
vajutage teda kogu aeg ründama. Julia oma
vanemad usuvad, et su isa kasutab ära

218
00:15:19,440 --> 00:15:20,440
inimesed oma raha eest.

219
00:15:20,500 --> 00:15:21,500
Jama.

220
00:15:21,760 --> 00:15:23,860
Me teenindame ja anname hea meelega
tempel.

221
00:15:24,480 --> 00:15:25,920
Siin pole kedagi ära kasutatud.

222
00:15:26,740 --> 00:15:29,020
Isa ei kannata seda, et mu silmad on olnud
avatud.

223
00:15:29,760 --> 00:15:33,060
Ainus, mis teda huvitab, on raha. Tema
ilmselgelt hoolib ka sinust.

224
00:15:34,760 --> 00:15:36,500
Kogu see äri on ta haigeks teinud.

225
00:15:37,950 --> 00:15:38,950
Tal on olnud rike.

226
00:15:39,310 --> 00:15:40,970
Ka su ema on üsna häiritud.

227
00:15:41,930 --> 00:15:46,310
Vaata, kui tempel usub vaimsesse
puhtust ja armastust, siis ei tohiks

228
00:15:46,310 --> 00:15:47,950
pööra selg perele, kes armastab
sina. Ei.

229
00:15:48,790 --> 00:15:49,790
See ei ole nii.

230
00:15:50,750 --> 00:15:56,930
Ma ei armasta oma perekonda, aga... Palun, ma
ei taha sellest siin rääkida.

231
00:15:57,530 --> 00:15:58,530
Mida sa talle ütled?

232
00:15:59,470 --> 00:16:00,470
Kas sa ei näe, et ta on ärritunud?

233
00:16:00,710 --> 00:16:01,850
Me lihtsalt rääkisime.

234
00:16:02,350 --> 00:16:03,350
Sa põhjustad talle ahastuse.

235
00:16:04,870 --> 00:16:06,830
Lihtsalt... Lihtsalt jäta meid.

236
00:16:11,240 --> 00:16:12,240
Mis juhtus Juliaga?

237
00:16:12,580 --> 00:16:14,620
Isa haigus häiris teda selgelt.

238
00:16:14,880 --> 00:16:17,260
Ma arvan, et me peaksime temaga uuesti rääkima
teistelt.

239
00:16:18,740 --> 00:16:21,080
Vaata seda. Triumf 650.

240
00:16:21,720 --> 00:16:22,720
Kallis jalgratas, see.

241
00:16:23,240 --> 00:16:25,340
Nad ei ütle ära kogu materjalist
vara, siis.

242
00:16:32,260 --> 00:16:37,200
Kalkunid? Miks me tahame üheksat kalkunit?
sel aastaajal? Mitte kõik

243
00:16:37,200 --> 00:16:41,150
neid. Ainult paar. Keegi siin ei saa
jõulud vastu võtma.

244
00:16:41,710 --> 00:16:45,050
Nii et me anname teile täielikult linnu ja
sasima oma sulgi, aga meie seda ei tee

245
00:16:45,050 --> 00:16:46,290
teie pakkumise ahmimine.

246
00:16:46,850 --> 00:16:48,350
Oh, väga naljakas.

247
00:16:48,770 --> 00:16:52,570
Kui Oscar Blaketon oleks kalkun, siis ma saaksin
väänake seal kaela.

248
00:16:53,550 --> 00:16:54,469
Tere, Bernie.

249
00:16:54,470 --> 00:16:55,449
Kuidas Rosie'ga läheb?

250
00:16:55,450 --> 00:16:58,050
Ikka halvasti. Nad hoiavad teda kinni
vaatlus.

251
00:16:58,710 --> 00:17:00,090
See pole päris šokeeriv.

252
00:17:00,450 --> 00:17:01,429
Vaene tüdruk.

253
00:17:01,430 --> 00:17:03,390
Saame surmajärgsed tulemused
täna hommikul.

254
00:17:04,240 --> 00:17:06,960
Olen üsna kindel, et mis iganes juhtus,
see on seotud Bartoni omaga

255
00:17:06,960 --> 00:17:08,079
kultuse uurimine.

256
00:17:08,839 --> 00:17:09,839
Mis paneb sind nii arvama?

257
00:17:10,800 --> 00:17:14,460
Bartoni märkmeid vaadates tundus ta
lähedal midagi selle kohta avastamisele

258
00:17:14,460 --> 00:17:15,460
rahaline taust.

259
00:17:15,760 --> 00:17:17,339
Boss tahab kohta all
järelevalve.

260
00:17:17,640 --> 00:17:19,579
Kas saate mulle ohvitseri määrata,
ajutiselt?

261
00:17:20,220 --> 00:17:24,520
Ma oleksin õnnelikum, kui sul oleks rohkem
positiivne müügivihje või see, et teil oli tegelik

262
00:17:24,520 --> 00:17:28,400
tõendid kultuse seotuse kohta
Bartoni surm või rünnak preilile

263
00:17:28,400 --> 00:17:29,400
Cartwright.

264
00:17:31,520 --> 00:17:33,620
Kuna ta on selle kallal töötanud, oleksite seda teinud
parem Walker.

265
00:17:34,440 --> 00:17:35,440
Ma helistan talle.

266
00:17:35,960 --> 00:17:37,380
Aga ma ei saa teda kaua säästa, mees.

267
00:17:37,900 --> 00:17:38,980
Mul on oma prioriteedid.

268
00:17:40,740 --> 00:17:45,220
Õige, meeldetuletus hiljutisest lahendamata
piirkonna väärteod.

269
00:17:45,460 --> 00:17:46,500
Peate need selgeks tegema.

270
00:17:47,140 --> 00:17:49,860
Palun uurige, seedige ja tegutsege nende järgi.

271
00:17:52,260 --> 00:17:53,720
Need on Geoff Youngerilt.

272
00:17:53,980 --> 00:17:56,900
Olen näinud värskemat leina, aga
pole vahet, see on mõte

273
00:17:56,960 --> 00:17:57,939
eh?

274
00:17:57,940 --> 00:17:59,120
Lilled on armsad.

275
00:17:59,640 --> 00:18:03,060
Oh, need on kõigilt pubis
ja need on kõigilt aadressil

276
00:18:03,060 --> 00:18:04,060
jaam.

277
00:18:05,120 --> 00:18:08,620
Ma tean, et nad peavad teadma, mis juhtus,
aga see kõik on vaid päevad.

278
00:18:08,980 --> 00:18:09,980
Kas lõpetate muretsemise?

279
00:18:10,160 --> 00:18:13,420
Tee end paremaks ja ära mine
söövad neist liiga palju veidraid viinamarju.

280
00:18:15,420 --> 00:18:16,420
Kuidas sa end tunned?

281
00:18:16,700 --> 00:18:18,580
Oh, Bernie, veel suurepärane.

282
00:18:18,900 --> 00:18:19,900
Just see, mida ma tahtsin.

283
00:18:23,740 --> 00:18:24,740
Kuidas Rosie'ga läheb?

284
00:18:24,840 --> 00:18:26,640
Ta ütles, et ma hoian teda teise jaoks
päev või kaks.

285
00:18:27,290 --> 00:18:29,030
Ja ta vajab töölt vaba aega
taastuda.

286
00:18:29,350 --> 00:18:30,510
Ta ei ole sellega rahul.

287
00:18:30,950 --> 00:18:33,710
Kui mul oleks pauk pähe, siis ma võtaks kõik
vaba aeg, mis läks.

288
00:18:33,930 --> 00:18:36,970
Jah. Tundub, et mul pole ühtegi
eraelu tänapäeval. Ma tean, mida sa

289
00:18:36,970 --> 00:18:39,850
tähendab. Olen natuke kinni jäänud
hiljuti. Mis eksamiga ja

290
00:18:40,930 --> 00:18:42,730
Miks me ei lähe täna õhtul välja sööma?

291
00:18:43,010 --> 00:18:44,010
Midagi odavat ja rõõmsat.

292
00:18:44,230 --> 00:18:45,230
Miks mitte?

293
00:18:45,430 --> 00:18:46,430
Hea küll.

294
00:18:46,530 --> 00:18:48,070
Kuidas oleks uue karrikohaga
Ashfordly?

295
00:18:48,310 --> 00:18:49,310
Kõlab suurepäraselt. Sa oled sisse lülitatud.

296
00:18:49,810 --> 00:18:50,810
Näeme hiljem.

297
00:18:51,210 --> 00:18:53,530
Derek, sa lased Trevoril seda teha
osa sellest toidust.

298
00:18:53,910 --> 00:18:55,310
Jää sinna kinni, sa suur kana.

299
00:19:00,520 --> 00:19:01,860
Ärge kartke. Trevor, tule.

300
00:19:03,240 --> 00:19:07,420
Kalkun nimega Trevor. Mida sa tahad
neile nimesid panema?

301
00:19:08,200 --> 00:19:09,480
Nad kõik on nii erinevad.

302
00:19:10,640 --> 00:19:13,180
Igatahes meeldib neile, kui ma nendega räägin
neid. Jah, mulle meeldiks, kui ma

303
00:19:13,180 --> 00:19:14,180
leida mõned ostjad.

304
00:19:14,700 --> 00:19:16,620
Ma olen Whitbys käinud, mul on
mitte kuhugi.

305
00:19:16,920 --> 00:19:20,260
Oh seda haisu nende järele. Me kavatseme
pean nad seni kuuri lükkama

306
00:19:20,260 --> 00:19:24,120
nihutada neid. Oh ei, ei, külm on
seal väljas, tädi Peggy. Ma koristan kõik

307
00:19:24,120 --> 00:19:25,120
üles hiljem.

308
00:19:25,360 --> 00:19:28,860
Igatahes, ma võtan osa sellest
poisid minuga natuke sõitma,

309
00:19:28,860 --> 00:19:29,860
tead, veoauto kabiinis.

310
00:19:31,060 --> 00:19:32,060
Sina mida?

311
00:19:33,280 --> 00:19:36,880
Minu jaoks on seltskond. Ja mul on
igatahes linna minna.

312
00:19:37,700 --> 00:19:39,840
Tahaksid tulla natukene sõitma,
kas poleks, Graham, ah?

313
00:19:40,280 --> 00:19:41,280
Natuke ahv.

314
00:19:44,960 --> 00:19:48,000
Oh, see tuli just siit
patoloog.

315
00:19:48,480 --> 00:19:50,960
Puuduvad tõendid kolmanda isiku olemasolu kohta
kaasatud.

316
00:19:51,540 --> 00:19:52,860
Barton suri südamerabandusse.

317
00:19:53,140 --> 00:19:54,019
Oled sa kindel?

318
00:19:54,020 --> 00:19:57,900
Noh, kui ma temaga koos töötasin, kui ta oli
jõu tõttu oli tal südamehaigus,

319
00:19:58,080 --> 00:19:59,080
nagu ma mäletan.

320
00:19:59,100 --> 00:20:00,720
Ja ta jättis jõu terviseks
põhjustel.

321
00:20:01,020 --> 00:20:02,020
Kas sa teadsid teda hästi?

322
00:20:02,060 --> 00:20:04,840
Ei. Aga Oscar Blaketon on hea sõber.

323
00:20:05,260 --> 00:20:07,020
Mis jätab küsimuse, kes ründas
Rosie?

324
00:20:07,460 --> 00:20:08,460
Ja miks?

325
00:20:09,140 --> 00:20:11,580
Ma ikka usun kedagi kultusest
oli selle kõigega seotud.

326
00:20:12,940 --> 00:20:15,940
Milliphone ütles, et olen komandeeritud
mänguriideid päevaks või paariks.

327
00:20:16,160 --> 00:20:17,160
See võib olla pikem.

328
00:20:17,340 --> 00:20:19,220
Ma tahan ööpäevaringset valvet
kultus.

329
00:20:19,680 --> 00:20:21,180
Öö. Alates täna õhtul.

330
00:20:21,630 --> 00:20:24,830
Logige kõik saabumised, lahkumised, rääkige
Võimalusel uuesti Julia Wolcott.

331
00:20:25,170 --> 00:20:28,370
Ma pean teadma, kas Flambard on veenev
andeks anda talle kultusepärand.

332
00:20:28,550 --> 00:20:29,650
Ja kõike muud, mida ta võiks teada.

333
00:20:29,990 --> 00:20:32,870
Ma jälgin Bartoni juhtumi märkmeid
ja Rosie Cartwright.

334
00:20:33,210 --> 00:20:34,710
Raadio jaam, kui midagi tuleb.

335
00:20:35,790 --> 00:20:36,790
Oh,

336
00:20:37,310 --> 00:20:39,330
Ma pean siit minema
täna õhtul.

337
00:20:39,890 --> 00:20:42,530
Oh. Millerist on saanud mängimise liha
riided paariks õhtuks.

338
00:20:43,450 --> 00:20:44,450
Milleril on, eks?

339
00:20:44,850 --> 00:20:45,990
Jah. Naljakas.

340
00:20:46,710 --> 00:20:47,770
Hoopis teistmoodi seelikuga.

341
00:21:01,580 --> 00:21:04,720
Rand oli koht, kuhu minna.

342
00:21:36,590 --> 00:21:37,590
Ilusad lilled?

343
00:21:38,250 --> 00:21:39,930
Nad on pärit sinust
jaam.

344
00:21:40,730 --> 00:21:41,689
Oh, jah.

345
00:21:41,690 --> 00:21:42,690
Muidugi.

346
00:21:44,170 --> 00:21:46,630
Me näeme endiselt vaeva, et teada saada, kes
ründas sind.

347
00:21:47,250 --> 00:21:49,170
Kui te isegi pilgu näeksite, siis see oleks
abi.

348
00:21:49,390 --> 00:21:50,390
Tõesti kogu hägusus.

349
00:21:50,750 --> 00:21:53,350
Nägin surnukeha ja siis enne, kui teadsin
see, ma sain tagant löögi.

350
00:21:53,670 --> 00:21:54,970
Sa ei näinud ründajat üldse?

351
00:21:55,370 --> 00:21:56,370
Ei.

352
00:21:56,870 --> 00:21:58,910
Aga mulle meenus midagi.

353
00:22:00,490 --> 00:22:03,790
Maas lebades kuulsin a
mootorratta käivitamine.

354
00:22:04,620 --> 00:22:06,980
Ma lihtsalt nägin seda temana
vasakule. Teatatud.

355
00:22:07,580 --> 00:22:08,740
Kas sa nägid numbrimärki?

356
00:22:09,180 --> 00:22:10,180
Ei.

357
00:22:10,280 --> 00:22:14,520
Aga selle põhjal, mida ma nägin, arvan, et võib
on olnud nagu triumf või midagi sellist

358
00:22:14,520 --> 00:22:15,520
niimoodi.

359
00:22:32,720 --> 00:22:34,660
Nägime maja juures Triumph 650.

360
00:22:35,660 --> 00:22:36,660
Piisavalt levinud jalgratas.

361
00:22:37,180 --> 00:22:38,860
Ilma numbrimärgita tähendab
mitte midagi.

362
00:22:39,140 --> 00:22:43,040
Oh, tule. Rosiet ründas
keegi mootorrattaga. Leiame sama

363
00:22:43,040 --> 00:22:45,120
bike kuulub Bartoni kultusse
uuris.

364
00:22:45,520 --> 00:22:46,600
Nad peavad olema kahtlusalused.

365
00:22:47,080 --> 00:22:48,080
Mille eest?

366
00:22:48,740 --> 00:22:50,000
Barton suri loomulikel põhjustel.

367
00:22:50,200 --> 00:22:53,920
Ta suri samal ajal südamerabandusse
rahaliste aspektide uurimine

368
00:22:55,000 --> 00:22:57,800
Tema märkmete edasine uurimine näitab nüüd
nad on loonud offshore-konto.

369
00:22:58,880 --> 00:23:00,080
Mingi maksupetturlus.

370
00:23:00,500 --> 00:23:01,880
Või äkki midagi kurjemat.

371
00:23:02,830 --> 00:23:04,830
Barton töötas koos raamatupidajaga
lahti harutada.

372
00:23:05,390 --> 00:23:09,590
Ta mainib ainult oma eesnime. Kui ma
saan teda jälgida, õpin palju rohkem.

373
00:23:09,810 --> 00:23:11,950
Sul pole tegelikke tõendeid kuriteo kohta
on toime pandud.

374
00:23:12,150 --> 00:23:14,890
Rosie Cartwright oli ohver an
rünnak. Miski ei viita sellele

375
00:23:14,890 --> 00:23:15,890
kultus oli seal seotud.

376
00:23:16,150 --> 00:23:20,150
Vabandust, aga ma ei saa oma väidet õigustada
mehed seal 24-tunnise valve all.

377
00:23:20,690 --> 00:23:22,850
Ajan oma asja nii, nagu õigeks pean.

378
00:23:23,050 --> 00:23:24,570
Mitte seal, mis puudutab minu ohvitsere.

379
00:23:24,830 --> 00:23:27,590
Ma vastan sellele jagamisele ja mina
ma pole selle üle õnnelik.

380
00:23:28,270 --> 00:23:29,750
Vaatan positsiooni hommikul üle.

381
00:24:15,300 --> 00:24:16,300
Julian!

382
00:24:17,180 --> 00:24:18,320
Sa ehmatasid mind.

383
00:24:18,560 --> 00:24:19,560
vabandust.

384
00:24:19,740 --> 00:24:21,700
Ma arvasin, et sulle meeldiks temaga rääkida
kedagi teist läheduses pole.

385
00:24:21,940 --> 00:24:23,020
Ei, miks ma peaksin?

386
00:24:24,280 --> 00:24:27,560
Vaata, mul oli kahju oma isast kuulda,
nii et ma kirjutasin oma vanematele kirja.

387
00:24:28,000 --> 00:24:31,400
Nad on mures, et sa seda teed
anna oma pärand templile üle

388
00:24:31,400 --> 00:24:32,720
sinu sünnipäev. Oh, mis siis, kui ma teen?

389
00:24:33,580 --> 00:24:36,500
Selles pole midagi halba, on
seal? Gregory Flambard ütleb, et

390
00:24:36,500 --> 00:24:37,540
sa juhid siin on karm.

391
00:24:37,960 --> 00:24:41,280
Kui see nii on, siis miks nad sind vajavad
alla kirjutada nii suurele summale

392
00:24:41,280 --> 00:24:42,280
raha?

393
00:24:42,639 --> 00:24:46,760
Sest ma olen ilma selleta puhtam. Miks
kas Flambard tahab seda? Kas see ei tee

394
00:24:46,760 --> 00:24:47,760
ka ebapuhas?

395
00:24:47,860 --> 00:24:49,300
No ei.

396
00:24:50,160 --> 00:24:51,160
Noh, hästi.

397
00:24:51,400 --> 00:24:52,400
Jälle sina.

398
00:24:52,980 --> 00:24:54,840
Seekord hiilides vormist tagasi.

399
00:24:55,660 --> 00:24:56,840
Kas ma tüütasin sind, Julia?

400
00:24:57,200 --> 00:24:59,720
Kas sa ei pahanda? Püüame saada a
eravestlus.

401
00:25:00,180 --> 00:25:01,920
Sa ei taha politseiga rääkida, tee seda
sina, Julia?

402
00:25:03,720 --> 00:25:07,240
Kui sa teda uuesti tülitad, siis ma kaeban
ametivõimudele politsei kohta

403
00:25:07,240 --> 00:25:08,240
ahistamine.

404
00:25:11,840 --> 00:25:13,720
Jah, tal oli nõrk tikk, ütles Peter.

405
00:25:14,080 --> 00:25:15,820
Sellest on kahju. Ta oli hea politseinik.

406
00:25:16,620 --> 00:25:19,060
Ma arvan, et ta püüdis paljastada a
rahaline pettus.

407
00:25:19,420 --> 00:25:20,500
Kas ta oleks sellega hakkama saanud?

408
00:25:21,520 --> 00:25:25,640
Noh, ta töötas varem pettustega,
aga ta oleks vajanud asjatundlikku abi.

409
00:25:26,120 --> 00:25:27,620
Seal mainiti raamatupidajat.

410
00:25:28,920 --> 00:25:29,920
Oliver keegi.

411
00:25:30,700 --> 00:25:34,100
Ma arvan, et Flambard tõmbab raha välja
mis on antud kultuse omaks

412
00:25:34,100 --> 00:25:35,100
oma offshore konto.

413
00:25:35,400 --> 00:25:36,480
Aga ma vajan rohkem tõendeid.

414
00:25:36,740 --> 00:25:37,760
Muidugi, jah.

415
00:25:38,760 --> 00:25:39,760
Oliver Henshaw.

416
00:25:40,220 --> 00:25:41,760
Raamatupidaja Leedsis.

417
00:25:42,000 --> 00:25:45,300
Peeter töötas temaga paar aastat tagasi. I
usun, et neist said head sõbrad.

418
00:25:46,200 --> 00:25:47,200
Aitäh, Oscar.

419
00:25:47,360 --> 00:25:48,360
Ma võlgnen sulle ühe.

420
00:25:51,640 --> 00:25:55,140
On olnud tore õhtut veeta
samal ajal kui teised treenivad

421
00:25:55,520 --> 00:25:56,900
Olen siin äriasjus olnud, Carol.

422
00:25:57,400 --> 00:25:58,940
Ja ma töötan väga hilja.

423
00:26:02,360 --> 00:26:03,360
Ja teine.

424
00:26:03,840 --> 00:26:04,940
Õige, jätka.

425
00:26:05,160 --> 00:26:06,620
Ja sina, Keith. mine alla.

426
00:26:08,460 --> 00:26:09,980
Õige, aeg jalutada. Mine edasi.

427
00:26:10,220 --> 00:26:11,480
Tule nüüd.

428
00:26:11,780 --> 00:26:13,560
Mida sa teed?

429
00:26:14,020 --> 00:26:17,380
Noh, see on lihtsalt, tead, mina ja tema
poisid lähevad välja jalutama.

430
00:26:17,520 --> 00:26:18,740
Lõpetage osa sellest toidust.

431
00:26:19,200 --> 00:26:24,920
Mul on tunne, et Derek hakkab a
natuke tujukas, kas pole?

432
00:26:25,220 --> 00:26:26,840
Anna mulle jõudu.

433
00:26:27,540 --> 00:26:33,300
Ma tahan, et need oleksid tujukad. See on kindral
idee kena lihava linnu soovimiseks

434
00:26:33,300 --> 00:26:35,380
laud. Nad ei ole koerad.

435
00:26:35,680 --> 00:26:38,000
Kalkuneid ei viida jalutama.

436
00:26:44,140 --> 00:26:46,220
P.P. Walker on Aidensfieldi bobby.

437
00:26:46,540 --> 00:26:47,640
Teda on seal vaja.

438
00:26:48,100 --> 00:26:51,920
Ta ei tohiks pool ööd üleval olla
kapriisil põhinev viljatu jälgimine.

439
00:26:52,140 --> 00:26:55,760
See ei olnud viljatu. Ta on seda kinnitanud
sealne ratas on Jezile registreeritud

440
00:26:55,760 --> 00:26:57,040
Flambard, kultusjuhi poeg.

441
00:26:57,240 --> 00:26:58,039
Midagi ei tõesta.

442
00:26:58,040 --> 00:27:01,060
Rosie Cartwright ei suutnud tuvastada a
numbrimärk sündmuskohal. Ma oleksin lihtsalt

443
00:27:01,060 --> 00:27:02,640
käinud raamatupidaja Bartoni juures
konsulteerinud.

444
00:27:03,240 --> 00:27:06,140
Ta on välja mõelnud huvitavaid asju
Gregory Flambardi rahaasjade kohta.

445
00:27:06,620 --> 00:27:08,800
Offshore konto Temple lõi hiljuti
üles?

446
00:27:09,840 --> 00:27:11,620
Näib, et raha on kantud
seda.

447
00:27:11,930 --> 00:27:15,930
Niisiis, sa arvad, et kultuse liige
järgnes Bartonile, püüdis teda ümber veenda

448
00:27:15,930 --> 00:27:21,210
juurdlusest loobuma. Bartonil oli a
südameinfarkt tabasid nad Rosiet

449
00:27:21,210 --> 00:27:25,590
Cartwright üle pea ja siis ratsutas
eemal Jez Flambardi mootorrattaga.

450
00:27:26,330 --> 00:27:29,730
Ma tean, et seda on raske tõestada, aga Walker
rääkis eile õhtul Juliaga.

451
00:27:30,250 --> 00:27:34,030
Ta mõtleb naisele pisut veenvalt
võib edasi rääkida. Vabandust, aga ma ei saa

452
00:27:34,030 --> 00:27:36,010
säästa ühte oma meestest millegi sellise eest
spekulatiivne.

453
00:27:37,130 --> 00:27:40,950
Ma lähen paluma jaoskonnal lasta
Walker jätkab oma tavapäraste ülesannetega.

454
00:27:42,460 --> 00:27:45,920
Oh, jah, olla puhas, riides ja valmis
laua jaoks.

455
00:27:46,480 --> 00:27:48,320
Oleme kohal, ära muretse.

456
00:27:48,640 --> 00:27:49,640
Tänan teid.

457
00:27:51,720 --> 00:27:53,480
Kas me läheme siis välja õhtust sööma?

458
00:27:54,060 --> 00:27:58,920
Ei. Oota, ta ütles, et sa pead olema kõik
puhastatud ja riides ning valmis

459
00:27:58,920 --> 00:28:01,340
laud. Mitte meie, sina tromb.

460
00:28:02,000 --> 00:28:03,000
Nemad.

461
00:28:03,380 --> 00:28:06,860
The Swan Hotel Scarborough ostab
palju.

462
00:28:07,240 --> 00:28:11,240
Osad praegu ja ülejäänud sügavkülmas
Rotary klubi õhtusöökide jms jaoks.

463
00:28:11,840 --> 00:28:13,640
Sa paned Berwicki ja Trevori
sügavkülmas?

464
00:28:13,980 --> 00:28:15,840
Noh, kas see või otse
ahju.

465
00:28:16,440 --> 00:28:17,440
Ei, tädi Peg.

466
00:28:18,780 --> 00:28:19,780
Nad pole valmis.

467
00:28:20,320 --> 00:28:22,440
Nad vajavad veel ehitamist.

468
00:28:23,580 --> 00:28:24,860
Ehk järgmistel jõuludel.

469
00:28:25,260 --> 00:28:26,920
Oh, ära ole nii...

470
00:28:48,680 --> 00:28:50,520
Delta Alpha 2 -4, tule sisse, üle.

471
00:28:51,140 --> 00:28:54,460
Delta Alpha 2 -4 vastuvõtt, üle.
Seersant Miller siin, Walker.

472
00:28:54,880 --> 00:28:56,820
Peate naasma oma tavapäraste tööülesannete juurde.

473
00:28:57,200 --> 00:28:58,200
Läbi.

474
00:28:58,680 --> 00:28:59,680
Jah, Sarge.

475
00:28:59,920 --> 00:29:00,920
Välja.

476
00:29:01,920 --> 00:29:04,000
On aeg naasta mõne õige juurde
politseitöö.

477
00:29:04,200 --> 00:29:06,460
Meie puhastusmäär on selle võrra madalam
kuu.

478
00:29:14,860 --> 00:29:15,860
Jimmy.

479
00:29:17,320 --> 00:29:18,400
Mida sa kardad?

480
00:29:18,760 --> 00:29:22,120
Kui see koht on nii vaba ja puhas, siis miks
kas sa ei saa minuga avalikult rääkida? Ei.

481
00:29:22,960 --> 00:29:25,840
Mitte praegu, palun. Helista mulle sellel numbril
kui saate võimaluse.

482
00:29:36,040 --> 00:29:37,760
Ah, Julia.

483
00:29:39,540 --> 00:29:41,280
Homme on sinu sünnipäev, kas pole?

484
00:29:42,060 --> 00:29:45,660
Noh, me peame olema eriti ettevaatlikud
sinust.

485
00:29:54,250 --> 00:29:55,250
Noh, hästi.

486
00:29:56,370 --> 00:29:58,470
Näib, et ta on leidnud endale teise
lemmik.

487
00:29:58,810 --> 00:29:59,870
Ei, mitte Julia.

488
00:30:00,330 --> 00:30:01,330
Ta pole tema jaoks.

489
00:30:01,610 --> 00:30:03,070
Ta on, kui te ta valite.

490
00:30:03,870 --> 00:30:05,690
Su isal võib olla igaüks, kes talle meeldib.

491
00:30:09,670 --> 00:30:11,670
Õhtu. Ah, Jeff.

492
00:30:12,170 --> 00:30:14,690
Tabanud kõik kurikaelad või arreteerinud
täna?

493
00:30:15,030 --> 00:30:18,750
Sarge arvab, et me libiseme,
ei taba piisavalt kurjategijaid.

494
00:30:19,190 --> 00:30:22,230
Tegelikult andsin ma lihtsalt välja a
parkimispilet eile.

495
00:30:22,530 --> 00:30:23,159
Hea küll.

496
00:30:23,160 --> 00:30:24,160
Mis sind tagasi hoidis, Tiiger?

497
00:30:25,160 --> 00:30:27,600
Kuna te küsite, siis kabiinitäis kalkuneid.
Sina mida?

498
00:30:28,100 --> 00:30:30,320
David Stockwelli veoauto oli veidi pargitud
kahtlane.

499
00:30:31,000 --> 00:30:33,840
Läksin kabiini vaatama, aga ma
ei näinud, kes seda kõike juhtis

500
00:30:33,840 --> 00:30:35,140
need kalkunid, kes seal sees olid.

501
00:30:35,480 --> 00:30:37,420
Ja nad sõitsid minema enne, kui ma jõudsin a
sõna.

502
00:30:37,700 --> 00:30:41,480
Ja kas sa ehk mõtlesid, miks David?
Stockwelli kabiin oli kalkuneid täis?

503
00:30:42,940 --> 00:30:46,720
Kui te loeksite minu antud kuriteoteadet
sa eile, sa tead seda

504
00:30:46,720 --> 00:30:50,000
kalkunid varastati mõni aeg tagasi
talust.

505
00:30:50,200 --> 00:30:51,680
Mitte viie miili kaugusel!

506
00:30:54,010 --> 00:30:58,910
Üheksa tapmist, kitkumist, roogimist
ja homseks koristatud. Nii et saame

507
00:30:58,910 --> 00:30:59,909
pragunema saada.

508
00:30:59,910 --> 00:31:05,050
Nüüd on parim viis kalkunit tappa
väänata selle kaela.

509
00:31:06,230 --> 00:31:09,290
Niisama. See võtab vaid sekundi.

510
00:31:09,690 --> 00:31:11,110
Ma ei saa seda teha.

511
00:31:12,050 --> 00:31:14,870
Ma tahan Trevori ja Dereki.

512
00:31:15,070 --> 00:31:17,250
Noh, see on kas see või ...

513
00:31:57,260 --> 00:31:59,320
Mu isa palus sul siia tulla
tema tuba, kas pole?

514
00:31:59,680 --> 00:32:00,680
Ei, ei, ta pole seda teinud.

515
00:32:00,960 --> 00:32:03,180
Sa ei pea tegema seda, mida ta küsib
ei taha, Julian.

516
00:32:03,400 --> 00:32:05,760
Ei, need on ainsad telefonid.

517
00:32:06,360 --> 00:32:09,640
Lootsin oma vanematele helistada
sünnipäev homme. Nad proovivad saada

518
00:32:09,640 --> 00:32:10,640
et sa templist lahkuksid.

519
00:32:11,140 --> 00:32:12,620
Ära muretse, ma ei tee seda.

520
00:32:13,440 --> 00:32:14,620
Sa tead, kuidas ma sinu vastu tunnen.

521
00:32:16,640 --> 00:32:18,680
Ma ei talu mõtet oma isast.

522
00:32:20,400 --> 00:32:21,400
Helistage.

523
00:32:22,980 --> 00:32:24,160
Ja siis tule minu tuppa.

524
00:32:38,220 --> 00:32:41,160
Ma ei suuda uskuda, et Miller nii on olnud
obstruktiivne, kui olete eemaldanud

525
00:32:42,760 --> 00:32:44,400
Kas teil on vaja mulle midagi lisada
sisse?

526
00:32:44,840 --> 00:32:45,840
Ainsfieldi politseimaja?

527
00:32:47,860 --> 00:32:48,940
Jah, muidugi.

528
00:32:49,960 --> 00:32:51,900
See on Julia Walker. Ma nägin teda varem.

529
00:32:53,300 --> 00:32:56,660
Ma olin šokeeritud, kui seda kuulsin
eradetektiiv suri.

530
00:32:59,240 --> 00:33:04,460
Olen ka väga ärritunud selle uudise pärast
minu isa.

531
00:33:04,760 --> 00:33:07,660
Julia, ma annan su üle DS-ile
Rachel Dawson.

532
00:33:07,980 --> 00:33:09,760
Ta on juhtumi eest vastutav ohvitser,
OK?

533
00:33:12,920 --> 00:33:13,920
Tere, Julia.

534
00:33:15,540 --> 00:33:17,240
Tahaksin tulla teiega rääkima, kui ma
võib.

535
00:33:18,660 --> 00:33:22,200
Meil on tõendid Gregory Flambardi kohta
luua salajane offshore konto.

536
00:33:22,980 --> 00:33:23,980
OK.

537
00:33:24,720 --> 00:33:26,160
Kohtume teiega torni juures
põhjustel.

538
00:33:47,520 --> 00:33:49,620
Julia? Mida sa siin teed?

539
00:33:50,520 --> 00:33:57,440
Ma... Nii hävitav, ja siiski

540
00:33:57,440 --> 00:33:58,620
nii ilusti tehtud.

541
00:33:59,680 --> 00:34:00,840
Disaini puhtus.

542
00:34:01,580 --> 00:34:02,960
Karm lihtsus.

543
00:34:04,340 --> 00:34:06,340
Miks sul relv on? ma ei tee seda
mõista.

544
00:34:08,040 --> 00:34:12,639
On palju asju, mida sa ei tee
mõista ikka, Julia.

545
00:34:13,820 --> 00:34:15,020
No ma näen...

546
00:34:15,520 --> 00:34:18,020
Sa ei suutnud vastu panna, et tulla minu sisemusse
pühamu.

547
00:34:19,719 --> 00:34:22,699
Mul on nii kahju. Ma ei peaks siin olema. ei,
ei, ei, ei.

548
00:34:24,260 --> 00:34:25,260
Jää.

549
00:34:29,280 --> 00:34:34,580
Ma arvan, et me peaksime hakkama tähistama
sinu täisealiseks saamine.

550
00:34:56,239 --> 00:34:59,260
Kas raamatupidajal on õigus kui Julial
raha kantakse offshore

551
00:34:59,260 --> 00:35:00,920
homme? Ma tulen teiega tagavaraks.

552
00:35:01,180 --> 00:35:02,300
Mäletad, mis Rosiega juhtus?

553
00:35:02,560 --> 00:35:05,340
Miller lasi sul juhtumi ära võtta. ma olen
ei riski peakorteris kukkumisega.

554
00:35:06,160 --> 00:35:07,118
Ära muretse.

555
00:35:07,120 --> 00:35:08,120
Ma olen nüüd suur tüdruk.

556
00:35:14,600 --> 00:35:19,760
ma arvan

557
00:35:19,760 --> 00:35:22,300
Ma peaksin nüüd minema.

558
00:35:25,010 --> 00:35:26,010
Lõdvestu.

559
00:35:27,330 --> 00:35:28,330
Joo jooki.

560
00:35:33,130 --> 00:35:34,930
Sa saad paari tunni pärast täisealiseks.

561
00:35:35,930 --> 00:35:38,550
See on noore naise jaoks suur hetk
elu.

562
00:35:40,410 --> 00:35:41,410
Röstsai.

563
00:35:44,850 --> 00:35:47,470
Laske endal seda kogemust nautida.

564
00:35:49,350 --> 00:35:51,570
Õige. Mida kiiremini, seda parem.

565
00:35:59,290 --> 00:36:00,290
Jää.

566
00:36:02,370 --> 00:36:03,890
Kes see sel tunnil on?

567
00:36:09,070 --> 00:36:11,890
Õhtu. Oleme siin küsimuses
varastatud kalkunid.

568
00:36:12,730 --> 00:36:16,090
Varastatud kalkunid? Ma ei tea sellest midagi
varastatud kalkunid.

569
00:36:16,470 --> 00:36:20,350
Need kalkunid varastati ühest farmist
siit mitte kaugel kaks nädalat tagasi

570
00:36:20,350 --> 00:36:22,830
jõulud. Noh, peab olema teine
palju.

571
00:36:23,270 --> 00:36:26,590
Võtsin need Ilda Skinnerilt välja
minu südame headus.

572
00:36:27,280 --> 00:36:29,720
Ja me oleme nende eest tõesti hoolinud, eks ole
meie, David?

573
00:36:30,000 --> 00:36:32,800
Aga miks nad kabiini topiti
sinu eilsest veoautost? Me ei ole

574
00:36:32,800 --> 00:36:33,800
sisse topitud.

575
00:36:34,200 --> 00:36:35,500
Nad nautisid väljasõitu.

576
00:36:35,860 --> 00:36:39,540
Eriti Derek. Ja kuidas läks Hildal
Skinner tuleb nende kalkunite juurde?

577
00:36:39,760 --> 00:36:43,800
Mul pole õrna aimugi. Võib-olla tema surnud abikaasa
Stan oleks ehk suutnud valgustada

578
00:36:43,800 --> 00:36:45,680
meie. Tal oli selliste asjade jaoks vorm.

579
00:36:46,220 --> 00:36:49,380
Nüüd on need linnud rõngastatud. Põllumees
on teel.

580
00:36:50,900 --> 00:36:55,080
Varastatud asjade käitlemine on kuritegu
solvumine, proua Armstrong. Jah, noh, ma...

581
00:36:55,530 --> 00:36:56,530
tean, et need varastati.

582
00:37:33,260 --> 00:37:34,540
Vihmane puu, sa ajad mu raha taga.

583
00:37:35,520 --> 00:37:39,680
Muidugi teenis see raha.

584
00:38:13,250 --> 00:38:14,790
Mulle ei meeldinud mõte, et sa oled
siin üksi.

585
00:38:17,390 --> 00:38:18,390
See on hea, Julia.

586
00:38:54,990 --> 00:38:58,170
Mida sa siin teed? Kus on Julia?
Sa tead õigust siia lihtsalt sisse astuda

587
00:38:58,170 --> 00:38:59,170
see on politsei ahistamine.

588
00:38:59,270 --> 00:39:01,150
Kus ta on? Praeguseks isa voodis.

589
00:39:01,490 --> 00:39:03,130
Ta palus ta oma tuppa ja ta läks.

590
00:39:04,030 --> 00:39:05,610
Ta üritab tema raha varastada, eks
tema?

591
00:39:05,970 --> 00:39:06,970
Millest sa räägid?

592
00:39:07,250 --> 00:39:09,570
Mu isa tahab tema liha, tema vaimu,
mitte tema varandus.

593
00:39:10,230 --> 00:39:11,370
Noh, keegi siin tahab seda.

594
00:39:12,130 --> 00:39:13,130
Võib-olla oled see sina.

595
00:39:17,710 --> 00:39:19,350
Ei, palun, ma ei taha, et sa seda teeksid.

596
00:39:20,010 --> 00:39:21,650
No miks sa muidu siia tulid?

597
00:39:22,200 --> 00:39:23,420
Ei, palun, ei!

598
00:39:24,000 --> 00:39:25,320
Jätke ta rahule, härra Flambard.

599
00:39:28,860 --> 00:39:30,580
Noh, hästi, hästi.

600
00:39:30,940 --> 00:39:34,560
See on meie glamuurne politseiseersant. Tee
teil on luba tulla sisse

601
00:39:34,560 --> 00:39:35,880
siin? Ma olen siin, et kohtuda Juliaga.

602
00:39:36,520 --> 00:39:37,800
Mul on mõned asjad, mida peaksite nägema.

603
00:39:38,920 --> 00:39:42,580
Olete loonud offshore konto
sifonkima raha, sealhulgas Julia oma

604
00:39:42,580 --> 00:39:43,580
tulevane pärand.

605
00:39:44,060 --> 00:39:45,540
Millest sa räägid?

606
00:39:46,580 --> 00:39:47,580
Offshore konto?

607
00:39:48,560 --> 00:39:50,420
Sellel pole minuga midagi pistmist.

608
00:39:52,560 --> 00:39:53,620
Alatu väike lehm.

609
00:39:54,520 --> 00:39:55,520
Vabandust?

610
00:39:59,020 --> 00:40:00,040
Ta mõtleb mind.

611
00:40:01,280 --> 00:40:02,400
Sarah teeb kõik arved.

612
00:40:02,940 --> 00:40:04,420
Ma ei suuda uskuda, et ta meilt varastas.

613
00:40:04,920 --> 00:40:05,920
Kus ta praegu on?

614
00:40:06,120 --> 00:40:07,120
Tema toas, ma arvan.

615
00:40:09,640 --> 00:40:11,980
Minu esimene roll, kui ma kohale jõudsin, oli sees
siin.

616
00:40:12,980 --> 00:40:13,980
Tema voodis.

617
00:40:15,220 --> 00:40:18,280
Kuni noorem, ilusam jünger võttis mu
koht.

618
00:40:20,970 --> 00:40:23,990
Sarah, ole selle relvaga väga ettevaatlik.

619
00:40:24,370 --> 00:40:28,890
See on väga ohtlik. Nüüd ta lihtsalt näeb mind
nagu mõni närune raamatupidaja, kes tegeleb

620
00:40:28,890 --> 00:40:29,890
arveid.

621
00:40:30,090 --> 00:40:32,650
Sarah, pane relv käest.

622
00:40:33,730 --> 00:40:34,730
Ei.

623
00:40:36,170 --> 00:40:41,790
Kui pangad avatakse äritegevuseks
homme hommikul Julia pärand

624
00:40:41,790 --> 00:40:46,290
kultuse kontole ja siis
kohe uuesti avamerele

625
00:40:46,290 --> 00:40:48,790
konto, millele pääsen ligi ainult mina.

626
00:40:49,670 --> 00:40:50,930
Miks sul raha vaja on?

627
00:40:51,170 --> 00:40:54,310
See tähendab, et teil on kõik, mida vajate
siinsamas. Mis, kuulates sinu

628
00:40:54,310 --> 00:40:55,310
lollused?

629
00:40:55,890 --> 00:40:59,270
Vaadates, kuidas sa ihaled iga naise järele
mis uksest sisse astub?

630
00:40:59,490 --> 00:41:01,830
Sarah, sa reeturlik lits!

631
00:41:05,230 --> 00:41:06,290
See on tema tuba.

632
00:41:09,290 --> 00:41:10,390
Kellel siin relv on?

633
00:41:10,670 --> 00:41:11,670
Minu isa.

634
00:41:11,810 --> 00:41:12,810
Pauk, põmm.

635
00:41:14,150 --> 00:41:17,130
Ma tulistasin sind alla.

636
00:41:20,140 --> 00:41:21,140
See on hull, Sarah.

637
00:41:21,540 --> 00:41:22,620
Pange relv maha.

638
00:41:22,960 --> 00:41:25,840
Hoian sind siin kuni raha Julieni
tuleb läbi.

639
00:41:26,220 --> 00:41:28,100
Sa ei saa meid terve öö siin hoida. Sa saad
veritseda surnuks.

640
00:41:28,500 --> 00:41:30,480
See on ainult maapealne kest
kahjustatud.

641
00:41:31,580 --> 00:41:34,040
Tema vaim elab edasi teises elus.

642
00:41:35,020 --> 00:41:36,020
Kas pole, Gregory?

643
00:41:36,640 --> 00:41:38,400
Kui ta sureb, esitatakse talle süüdistus
mõrva.

644
00:41:39,240 --> 00:41:40,240
Sa saad elu.

645
00:41:40,660 --> 00:41:43,120
Siis ma arvan, et ma võin sind sama hästi tappa
kaks samuti.

646
00:41:43,820 --> 00:41:44,940
Ära jäta mind!

647
00:41:51,630 --> 00:41:53,130
Hoones on veel üks ohvitser.

648
00:41:53,370 --> 00:41:54,370
Sa valetad.

649
00:41:54,590 --> 00:41:55,590
Ei, ta ei ole.

650
00:41:57,890 --> 00:42:01,770
Kas kõik on korras?

651
00:42:06,010 --> 00:42:08,430
Ma kutsun kiirabi.

652
00:42:30,590 --> 00:42:36,850
Täname, et tõite meie tütre tagasi
meile.

653
00:42:37,310 --> 00:42:39,310
Tema isa on sellest väga südamlik olnud
uudiseid.

654
00:42:40,290 --> 00:42:42,910
Sinu nägemine on parim sünnipäevakink
Ma võiksin soovida.

655
00:42:46,190 --> 00:42:47,730
Ta pole ainus, kes kultusest lahkub.

656
00:42:48,950 --> 00:42:51,210
Näib, et nad on leidnud tõelise
lõpuks valgustatus.

657
00:43:05,680 --> 00:43:08,860
Sarah, ma olen kohanud, et ta kasutas Flambardi jalgratast
minna Bartoniga kohtuma ja proovida visata

658
00:43:08,860 --> 00:43:09,860
ta rajalt maha.

659
00:43:10,040 --> 00:43:11,740
Ta oli seal, kui ta kokku kukkus ja
suri.

660
00:43:12,580 --> 00:43:13,780
Tema oli see, kes Rosiet ründas.

661
00:43:16,740 --> 00:43:18,700
Tõenäoliselt annab Miller teile halvasti
umbes täna õhtul.

662
00:43:19,220 --> 00:43:21,080
Me mõlemad muutsime reegleid pisut
seal.

663
00:43:21,600 --> 00:43:23,020
Olin töölt vaba.

664
00:43:23,400 --> 00:43:25,720
Minu enda ajal. Ma lihtsalt otsustasin
järgi.

665
00:43:26,960 --> 00:43:27,960
Jumal tänatud, et tegid.

666
00:43:29,560 --> 00:43:30,560
Vabandust.

667
00:43:31,800 --> 00:43:32,860
Ma eeldan, et hilinenud šokk.

668
00:43:34,250 --> 00:43:36,050
Mitte iga päev ei vaata sa alla
relva toru.

669
00:43:36,990 --> 00:43:37,990
Hei, sa värised.

670
00:43:38,070 --> 00:43:39,070
Tule siia.

671
00:43:52,270 --> 00:43:56,330
Ma arvan, et ma lähen parem, konstaabel.

672
00:44:09,840 --> 00:44:13,940
Hoidke Trevoril silm peal, sest ta saab a
natuke reisihaige. Kas see on kõik tänu

673
00:44:13,940 --> 00:44:14,799
saame?

674
00:44:14,800 --> 00:44:15,800
Ärge suruge seda.

675
00:44:17,180 --> 00:44:22,800
See maksis mulle kotte ja linnukotte
sööda ja naela alla.

676
00:44:24,440 --> 00:44:27,980
Kui kuulete müra, on see minu süda
purustamine.

677
00:44:36,120 --> 00:44:37,120
Kas töötate hilja?

678
00:44:38,000 --> 00:44:41,120
Mul sündis enneaegne laps
talu rabadel.

679
00:44:42,820 --> 00:44:45,420
Ee, ma läksin just jooma.

680
00:44:45,760 --> 00:44:46,760
Oh, õige.

681
00:44:47,400 --> 00:44:48,560
Kas sulle meeldib minuga liituda?

682
00:44:50,480 --> 00:44:51,660
Jah, miks mitte?

683
00:44:59,460 --> 00:45:02,120
Ma arvan, et olen selle maitse tagasi saanud.
Mul võib olla teine.

684
00:45:02,680 --> 00:45:05,640
Ei, sa ei tee seda. Ma annan sulle tooniku
vesi, rosmariin.

685
00:45:06,120 --> 00:45:07,120
Rikutud sport.

686
00:45:08,800 --> 00:45:09,800
Ah, Rob.

687
00:45:10,480 --> 00:45:13,420
Saan aru, et sa võiksid olla järjekorras a
kiitust.

688
00:45:13,700 --> 00:45:17,640
Dia Stawson on mulle kõigest rääkinud
Peter Bartoni juhtum ja ta on olnud

689
00:45:17,640 --> 00:45:18,760
lauldes teile kiidusõnu.

690
00:45:20,560 --> 00:45:22,060
Tere. Kas oled ära?

691
00:45:22,340 --> 00:45:24,400
Jah, mul on korralik paberimajandus
täielik.

692
00:45:24,680 --> 00:45:25,680
Kohtumiseni.

693
00:45:27,740 --> 00:45:29,180
Mis teiega täna õhtul juhtus?

694
00:45:29,840 --> 00:45:31,740
Vabandust? Ma pidin sulle kiidulaulu laulma.

695
00:45:32,160 --> 00:45:36,460
Oh, just tegin oma tööd, tead, see on
kõik. Rahvatöö tegemise eest ei saa mingit tasu

696
00:45:36,460 --> 00:45:37,500
eelista neid päevi.

697
00:45:38,240 --> 00:45:41,520
Vähemalt tähendab see, et Derek ja
kõik teised ei jõua sinna

698
00:45:41,520 --> 00:45:42,720
homme hommikul sügavkülma.

699
00:45:43,040 --> 00:45:44,560
Kellelegi meeldib pepu?

700
00:45:45,000 --> 00:45:47,340
Vastase koerameeskond on nutnud.

701
00:45:47,620 --> 00:45:49,560
Hea küll, vähemalt see pole finote.

702
00:45:51,580 --> 00:45:52,680
Väljamõeldud, see on armas.

703
00:45:54,380 --> 00:45:55,680
Kalkun, David.

704
00:45:56,480 --> 00:45:58,800
Sügavkülm on jõuludest saati täis.

705
00:45:59,020 --> 00:46:00,560
Meil on seda palju.

706
00:46:01,540 --> 00:46:02,540
Kas sa tahad teist?

707
00:46:06,820 --> 00:46:09,110
Noorem? Teie isa on intervjuus
tuba.

708
00:46:09,370 --> 00:46:10,370
Ta on purjus.

709
00:46:10,590 --> 00:46:12,890
See on minu jaoks natuke piinlik, ema,
all jaamas.

710
00:46:13,130 --> 00:46:14,130
Kas sul on isa pärast piinlik?

711
00:46:14,330 --> 00:46:15,450
Kas me oleme siin varem käinud?

712
00:46:16,050 --> 00:46:17,110
Mitte selles elus.

713
00:46:17,330 --> 00:46:18,330
Kas sa oled selgeltnägija?

714
00:46:18,590 --> 00:46:20,330
Keegi teine ​​sureb!

715
00:46:21,850 --> 00:46:24,570
Seal on piisavalt, et pool õhku lasta
Aidensfield.

716
00:46:24,910 --> 00:46:25,910
Ära tee!